hộ tống

Friendly

Le mot vietnamien "hộ tống" signifie "escorter" ou "convoyer". Il est utilisé pour décrire l'action d'accompagner une personne ou un groupe de personnes pour assurer leur sécurité ou leur protection, souvent dans un contexte officiel ou important.

Utilisation

• Contexte général : On utilise "hộ tống" lorsqu'une personne est escortée par des gardes ou des agents de sécurité.
• Exemple simple : "Cảnh sát hộ tống tổng thống trong chuyến thăm." (La police escorte le président lors de sa visite.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "hộ tống" peut également se référer à l'accompagnement de personnalités importantes ou lors de déplacements diplomatiques. Par exemple, "Đoàn ngoại giao được hộ tống đến nơi an toàn." (La délégation diplomatique a été escortée en toute sécurité.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "hộ tống", mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges, comme "hộ tống an toàn" (escorter en toute sécurité).

Différents sens

Le mot "hộ tống" a principalement un sens lié à l'escorte et à la protection. Il n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte.

Synonymes

• Bảo vệ : qui signifie "protéger" ou "garder".
• Dẫn dắt : qui peut signifier "guider", bien que cela soit plus général.

Academic

1. escorter; convoyer